2
00:00:18,220 --> 00:00:20,220
♪Nililiwanagan ng apoy ang madilim na gabi♪

3
00:00:20,420 --> 00:00:23,740
♪Nababalot ng katahimikan ang mundo♪

4
00:00:24,300 --> 00:00:29,340
♪Ang liwanag ng bituin ay nawawala,
ang buhay ay nakatayo sa takot♪

5
00:00:29,580 --> 00:00:32,300
♪Paggising sa akin mula sa bangungot na ito♪

6
00:00:32,540 --> 00:00:35,500
♪Nakikita ko ang iskarlata na lilim♪

7
00:00:35,780 --> 00:00:38,300
♪Hawak mo ang mundo sa kapalaran nito♪

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,540
♪Kailangan kong magdesisyon ngayon♪

9
00:00:41,820 --> 00:00:46,860
♪Ipinagkatiwala sa akin ang unos at apoy,
ang pamamaalam na ito ay nag-iiwan sa akin ng sakit♪

10
00:00:47,140 --> 00:00:49,820
♪Hindi ako nababalisa
ang sumisid sa kailaliman para sa iyo♪

11
00:00:50,100 --> 00:00:52,940
♪Lahat para sa kapakanan ng ating muling pagkikita♪

12
00:00:53,260 --> 00:00:58,140
♪Nakakatunog ang kalikasan
kasama ang mga bundok at mga ilog♪

13
00:00:58,460 --> 00:01:01,380
♪Ang mundo ay walang pigil at walang pigil♪

14
00:01:01,660 --> 00:01:04,540
♪Halika kahit anong mangyari♪

15
00:01:04,820 --> 00:01:09,740
♪Handa akong isugal ang buhay ko para sa iyo♪

16
00:01:10,060 --> 00:01:12,820
♪Mag stargazing tayo bukas♪

17
00:01:13,100 --> 00:01:18,420
♪Hinding-hindi ko pagsisisihan ang habambuhay kong panata sa iyo♪

18
00:01:41,980 --> 00:01:44,940
[Ang Starry Love]
[Halaw mula sa "The Starry Love" ni Yi Du Jun Hua]

19
00:01:44,940 --> 00:01:47,940
[Episode 13]

20
00:01:48,140 --> 00:01:49,700
Kung ang Kamahalan

21
00:01:50,060 --> 00:01:52,100
hindi maaaring pagsamahin ang mga shards ng kaluluwa,

22
00:01:52,420 --> 00:01:54,380
tapos wala ng iba.

23
00:01:55,020 --> 00:01:55,980
Sa madaling salita,

24
00:01:56,700 --> 00:01:58,860
Dapat kong gawin ang lahat ng tatlong kaluluwa shards mahulog para sa akin

25
00:01:58,860 --> 00:01:59,820
para buhayin siya.

26
00:02:00,340 --> 00:02:01,260
-Oo.
-Tama.

27
00:02:01,460 --> 00:02:02,660
Niloloko mo ba ako?

28
00:02:02,860 --> 00:02:03,500
Sa tingin mo ba

29
00:02:03,500 --> 00:02:04,340
sa kanya bilang isang kasangkapan?

30
00:02:04,900 --> 00:02:05,540
Baka siya na

31
00:02:05,540 --> 00:02:06,700
medyo hindi makatwiran minsan,

32
00:02:06,900 --> 00:02:07,500
ngunit siya ay hindi kailanman

33
00:02:07,500 --> 00:02:08,900
makipag-date sa tatlong magkakaibang lalaki

34
00:02:08,900 --> 00:02:10,100
sabay sabay.

35
00:02:20,740 --> 00:02:21,420
uupakan kita!

36
00:02:25,580 --> 00:02:26,140
Ngayong gabi,

37
00:02:26,700 --> 00:02:28,060
binibigyan kita

38
00:02:28,060 --> 00:02:28,820
ang Rooftop Swallow Mansion.

39
00:02:29,460 --> 00:02:30,980
Nawa'y ang iyong buhay ay maging tulad ng mga bituin,

40
00:02:31,940 --> 00:02:32,860
nagniningning sa kalangitan

41
00:02:33,460 --> 00:02:34,380
at walang takot sa lupa.

42
00:02:35,540 --> 00:02:36,180
gagawin ko.

43
00:02:36,820 --> 00:02:37,780
Nasisiraan ka na ba ng bait?

44
00:02:38,060 --> 00:02:38,820
Kung ganoon,

45
00:02:39,100 --> 00:02:40,140
iiwan natin ang muling pagkabuhay ng Kanyang Kamahalan

46
00:02:40,220 --> 00:02:41,540
sa Kamahalan.

47
00:02:42,100 --> 00:02:43,100
Kami ay umaasa sa iyo, Kamahalan.

48
00:02:44,580 --> 00:02:46,300
Magtrabaho na tayo, Kamahalan.

49
00:02:46,420 --> 00:02:47,540
Dapat tayong bumaba ngayon.

50
00:02:47,820 --> 00:02:48,460
Husui.

51
00:02:48,820 --> 00:02:50,620
Lumalabag na naman tayo sa rules.

52
00:02:51,140 --> 00:02:52,500
Matindi ang parusa.

53
00:02:52,740 --> 00:02:53,940
Nagsumikap ka para maging isang diyos.

54
00:02:53,940 --> 00:02:54,700
Hindi mo dapat

55
00:02:54,700 --> 00:02:55,460
sumama ka sa amin.

56
00:02:57,380 --> 00:02:58,740
[Yang Jian]
Si Qingheng ay nasa palasyo.

57
00:02:58,940 --> 00:02:59,860
Iligtas mo siya.

58
00:03:00,060 --> 00:03:00,580
Sabihin mo sa kanya

59
00:03:00,820 --> 00:03:02,180
maghihintay kami sa Wangliang City.

60
00:03:13,210 --> 00:03:16,460
[Chuyun Hall]

61
00:03:30,260 --> 00:03:30,820
Kamahalan.

62
00:03:33,820 --> 00:03:34,820
Tumigil ka, Kamahalan.

63
00:03:36,100 --> 00:03:37,340
Heneral Guangtian.

64
00:03:37,980 --> 00:03:39,860
Si Qingheng ay palaging mahina.

65
00:03:40,020 --> 00:03:41,460
Nakaligtas lang siya sa labanan sa Guixu,

66
00:03:41,620 --> 00:03:42,620
kaya kailangan niyang mabawi ang kanyang lakas.

67
00:03:42,780 --> 00:03:43,380
Gusto ako ni nanay

68
00:03:43,500 --> 00:03:45,100
upang magpadala sa kanya ng ilang gamot na pampalakas.

69
00:03:45,900 --> 00:03:48,220
Mangyaring bigyan ako ng isang pabor
at tumingin sa kabilang direksyon, Heneral Guangtian.

70
00:03:50,780 --> 00:03:51,460
Kamahalan.

71
00:03:52,380 --> 00:03:53,140
utos sa atin ng kanyang kamahalan

72
00:03:53,380 --> 00:03:55,420
huwag hayaan ang sinuman na bisitahin ang Immortal Qingheng.

73
00:03:55,580 --> 00:03:56,540
Kung tungkol sa tonics,

74
00:03:57,140 --> 00:03:58,620
Maaari ko silang ipasa sa kanya.

75
00:03:58,980 --> 00:03:59,660
Mangyaring pumunta.

76
00:04:00,660 --> 00:04:01,540
Well...

77
00:04:02,220 --> 00:04:04,060
Ipinauubaya ko ang natitira sa iyo, Heneral Guangtian.

78
00:04:20,660 --> 00:04:21,260
Walang kamatayang Qingheng?

79
00:04:23,100 --> 00:04:23,580
Walang kamatayang Qingheng?

80
00:04:24,100 --> 00:04:24,620
Ano ito?

81
00:04:25,060 --> 00:04:26,460
Pinadalhan ka ng Her Highness ng ilang tonics.

82
00:04:27,540 --> 00:04:28,380
(Heneral Guangtian)

83
00:04:28,380 --> 00:04:29,660
(binabantayan si Qingheng.)

84
00:04:30,180 --> 00:04:31,340
(Palagi siyang hindi sumusuko)

85
00:04:31,340 --> 00:04:32,570
(at sinusunod lamang ang utos ng Ama.)

86
00:04:33,300 --> 00:04:35,140
(Imposible yata)

87
00:04:35,420 --> 00:04:36,500
(para ilabas si Qingheng.)

88
00:04:37,260 --> 00:04:39,580
Prinsesa Ziwu!

89
00:04:42,420 --> 00:04:42,980
Husui.

90
00:04:43,260 --> 00:04:44,060
Anong ginagawa mo dito?

91
00:04:44,340 --> 00:04:45,540
Ipinadala ako ni Prinsesa Qingkui

92
00:04:45,540 --> 00:04:46,500
para ilabas si Immortal Qingheng.

93
00:04:47,300 --> 00:04:48,020
Magaling yan.

94
00:04:49,180 --> 00:04:50,140
Nasa loob si Qingheng.

95
00:04:50,420 --> 00:04:51,140
Ihahatid kita sa kanya.

96
00:04:51,260 --> 00:04:51,700
Oo.

97
00:04:52,460 --> 00:04:53,180
Gagamitin natin ang pinto sa likod.

98
00:04:53,380 --> 00:04:54,060
Oo.

99
00:04:56,980 --> 00:04:57,420
Walang kamatayang Qingheng.

100
00:04:57,780 --> 00:04:58,980
Tonics mula sa Kamahalan.

101
00:05:00,540 --> 00:05:02,100
Ikaw ay walang puso, Guangtian.

102
00:05:02,620 --> 00:05:04,020
Inalagaan ka ng kapatid ko

103
00:05:04,100 --> 00:05:05,300
nang mamuno siya sa Heavenly Army.

104
00:05:05,540 --> 00:05:06,380
Ngayon kailangan niya ng tulong ko,

105
00:05:06,660 --> 00:05:07,660
pero pinananatili mo ako dito!

106
00:05:07,900 --> 00:05:09,060
Sumusunod lang ako sa utos.

107
00:05:26,940 --> 00:05:27,740
Walang kamatayang Qingheng!

108
00:05:33,300 --> 00:05:34,260
Husui.

109
00:05:35,740 --> 00:05:36,540
Prinsesa Qingkui

110
00:05:36,540 --> 00:05:37,420
ay naghihintay sa Wangliang City.

111
00:05:37,580 --> 00:05:38,860
Dapat kang sumama kay Prinsesa Ziwu ngayon.

112
00:05:39,460 --> 00:05:48,680
[Zhuoxin Hall]

113
00:05:50,260 --> 00:05:50,740
Sir.

114
00:05:53,700 --> 00:05:55,220
Nagdusa ka sa Cave of Haunted Souls.

115
00:05:55,940 --> 00:05:56,700
naghanda ako

116
00:05:56,700 --> 00:05:57,380
ilang mga delicacy para sa iyo.

117
00:05:58,340 --> 00:05:59,340
Sana magustuhan mo sila.

118
00:06:00,940 --> 00:06:01,820
Salamat, Kamahalan.

119
00:06:02,340 --> 00:06:03,140
Haichao.

120
00:06:03,620 --> 00:06:04,500
Dalhan mo kami

121
00:06:04,500 --> 00:06:05,420
mas makapal na damit.

122
00:06:06,700 --> 00:06:07,940
Baka nanlamig ang kanyang Kamahalan.

123
00:06:08,180 --> 00:06:08,980
Sigurado, sir.

124
00:06:09,620 --> 00:06:10,180
Halika na.

125
00:06:10,740 --> 00:06:11,820
Kamahalan!

126
00:06:13,940 --> 00:06:14,540
Kamahalan!

127
00:06:14,540 --> 00:06:15,260
Ano ang problema?

128
00:06:15,340 --> 00:06:17,100
Mangyaring iligtas ang aking ama!

129
00:06:17,260 --> 00:06:17,940
Ang tatay mo?

130
00:06:17,980 --> 00:06:18,900
Please bumangon ka na.

131
00:06:19,740 --> 00:06:21,060
Ang aking ama ay na-draft para sa kampanya.

132
00:06:21,260 --> 00:06:22,260
Ngunit ang kanyang mga kamay

133
00:06:22,260 --> 00:06:23,020
ay tinamaan

134
00:06:23,140 --> 00:06:24,180
sa pamamagitan ng hanay ni Empyrean Xuanshang.

135
00:06:24,380 --> 00:06:24,940
Siya ay natatalo

136
00:06:24,940 --> 00:06:26,060
mas maraming qi kaysa sa kaya niyang lagyang muli.

137
00:06:26,660 --> 00:06:27,380
Hindi ko siya matutulungan.

138
00:06:27,380 --> 00:06:28,700
Ikaw lang ang pag-asa ko.

139
00:06:29,100 --> 00:06:30,300
Nasaan na ang tatay mo?

140
00:06:30,860 --> 00:06:31,740
Nasa labas lang siya.

141
00:06:32,370 --> 00:06:33,660
Dalhin mo siya sa loob ngayon.

142
00:07:03,460 --> 00:07:04,340
Masyadong maawain si Qingkui.

143
00:07:04,940 --> 00:07:05,700
Kaibigan man o kalaban,

144
00:07:06,020 --> 00:07:07,060
lagi siyang tutulong

145
00:07:07,220 --> 00:07:08,340
mga nangangailangan.

146
00:07:09,500 --> 00:07:11,300
May mga sugatang sundalo sa lahat ng dako.

147
00:07:11,620 --> 00:07:12,900
Wala akong pakialam na tumulong sa pamilya ni Sushui,

148
00:07:13,340 --> 00:07:14,540
ngunit kung ang iba ay dumating para sa tulong

149
00:07:14,540 --> 00:07:15,420
at nakakakuha ng labis na atensyon,

150
00:07:15,860 --> 00:07:16,860
maaaring mawala sa kamay ang mga bagay.

151
00:07:16,980 --> 00:07:18,100
Sir, huwag kang mag-alala.

152
00:07:18,380 --> 00:07:19,660
Anim na tao lang ang makakaalam

153
00:07:19,660 --> 00:07:20,180
na Kamahalan

154
00:07:20,180 --> 00:07:21,020
marunong ng gamot.

155
00:07:21,420 --> 00:07:21,980
Mahusay.

156
00:07:24,620 --> 00:07:25,580
Sino ang anim na taong iyon?

157
00:07:25,980 --> 00:07:26,660
ikaw, ako,

158
00:07:26,660 --> 00:07:27,100
Kamahalan,

159
00:07:27,100 --> 00:07:27,500
Sushui,

160
00:07:27,500 --> 00:07:28,260
Tatay ni Sushui,

161
00:07:28,340 --> 00:07:29,220
at Wudai.

162
00:07:29,700 --> 00:07:30,380
Mabuti.

163
00:07:30,460 --> 00:07:31,060
Anim na tao lang ang makakaalam.

164
00:07:31,500 --> 00:07:32,370
Hindi na iba.

165
00:07:32,420 --> 00:07:33,300
Naintindihan.

166
00:07:34,300 --> 00:07:35,020
Kamahalan!

167
00:07:36,700 --> 00:07:37,460
Kamahalan!

168
00:07:38,060 --> 00:07:39,460
Mangyaring iligtas ang aking kapatid!

169
00:07:41,820 --> 00:07:42,340
Anong nangyari sa kanya?

170
00:07:42,620 --> 00:07:43,940
Siya ay nasugatan sa labanan,

171
00:07:44,180 --> 00:07:44,820
pagkatapos siya at ang Unang Prinsipe

172
00:07:44,820 --> 00:07:45,700
ay pinarusahan sa kuweba.

173
00:07:45,940 --> 00:07:46,900
Hindi niya kinaya

174
00:07:47,060 --> 00:07:47,740
at nahimatay.

175
00:07:47,820 --> 00:07:48,820
Tulungan siyang makaupo.

176
00:07:49,180 --> 00:07:49,620
Oo.

177
00:07:49,780 --> 00:07:50,220
Halika dito.

178
00:07:53,140 --> 00:07:54,420
Siya ang kanang kamay ng Unang Prinsipe.

179
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Alam na niya.

180
00:07:56,020 --> 00:07:57,020
Pero huwag kang mag-alala.

181
00:07:57,380 --> 00:07:58,420
Walong tao lang

182
00:07:58,660 --> 00:07:59,700
maaaring malaman

183
00:07:59,940 --> 00:08:01,460
na alam ng Her Highness ang gamot.

184
00:08:01,820 --> 00:08:02,460
Mabuti.

185
00:08:04,140 --> 00:08:04,900
Ayos lang ba siya?

186
00:08:07,340 --> 00:08:07,980
Hindi mo kailangang mag-alala.

187
00:08:08,300 --> 00:08:09,420
Malakas siya.

188
00:08:09,580 --> 00:08:10,820
Ito ay sanhi ng pagkahapo.

189
00:08:11,020 --> 00:08:11,780
Magiging maayos siya.

190
00:08:12,020 --> 00:08:12,700
Salamat, Prinsesa.

191
00:08:12,980 --> 00:08:14,100
Isa kang mabait na manggagamot.

192
00:08:14,540 --> 00:08:15,220
Sa buong paggalang,

193
00:08:15,500 --> 00:08:16,460
mangyaring ugaliin

194
00:08:16,460 --> 00:08:17,580
kaibigan ng aking nasasakupan.

195
00:08:18,020 --> 00:08:19,020
Siya ay nasugatan sa labanan

196
00:08:19,180 --> 00:08:19,740
ng Guixu.

197
00:08:19,940 --> 00:08:21,220
Dalhin mo siya dito ngayon.

198
00:08:21,380 --> 00:08:22,220
Hindi ko siya hahayaang mamatay.

199
00:08:22,220 --> 00:08:23,100
Huminahon ka.

200
00:08:23,420 --> 00:08:24,220
maraming salamat po!

201
00:08:24,620 --> 00:08:25,780
Sir, huminahon ka.

202
00:08:26,260 --> 00:08:27,060
Huminahon ka.

203
00:08:29,220 --> 00:08:29,860
Huwag kang mag-alala.

204
00:08:30,340 --> 00:08:31,500
Siyam na tao lang

205
00:08:31,580 --> 00:08:32,620
ay kailanman malalaman

206
00:08:32,940 --> 00:08:33,380
na Kamahalan

207
00:08:33,660 --> 00:08:34,860
marunong ng gamot.

208
00:08:38,020 --> 00:08:38,540
Kamahalan!

209
00:08:39,380 --> 00:08:39,940
Kamahalan!

210
00:08:41,020 --> 00:08:41,580
Kamahalan!

211
00:08:45,820 --> 00:08:47,220
Kamahalan, mangyaring iligtas siya!

212
00:08:47,700 --> 00:08:48,300
Sushui!

213
00:08:48,540 --> 00:08:49,420
Kamahalan!

214
00:08:49,540 --> 00:08:50,580
Kamahalan!

215
00:08:50,820 --> 00:08:52,020
Kamahalan! Iligtas mo siya!

216
00:08:52,380 --> 00:08:52,780
Sushui!

217
00:08:52,980 --> 00:08:53,820
Darating!

218
00:09:07,580 --> 00:09:08,420
Paano...

219
00:09:08,740 --> 00:09:09,620
Ilan sila?

220
00:09:11,180 --> 00:09:11,820
Well...

221
00:09:12,060 --> 00:09:13,580
Huwag kang mag-alala, ginoo.

222
00:09:13,860 --> 00:09:15,460
Itong maraming tao lang

223
00:09:16,220 --> 00:09:17,460
malalaman...

224
00:09:21,100 --> 00:09:21,780
Sir! Aray!

225
00:09:21,780 --> 00:09:22,860
Isa at isa,

226
00:09:22,860 --> 00:09:23,660
at may lima pa!

227
00:09:27,300 --> 00:09:27,860
Sushui!

228
00:09:28,020 --> 00:09:29,140
Sushui!

229
00:09:48,420 --> 00:09:49,220
Nagbayad kami

230
00:09:49,380 --> 00:09:50,500
at sinuhulan ang mga taong iyon.

231
00:09:50,860 --> 00:09:51,860
Sino ang nakakaalam

232
00:09:51,940 --> 00:09:53,420
kung kaya niyang tikom ang bibig nila?

233
00:09:53,780 --> 00:09:54,860
sir,

234
00:09:55,260 --> 00:09:56,700
bakit hindi mo masabi sa Kamahalan

235
00:09:56,820 --> 00:09:58,260
ang mga kalamangan at kahinaan ng paggawa nito?

236
00:09:58,460 --> 00:10:00,020
Kung hindi siya maawain,

237
00:10:00,180 --> 00:10:01,140
maililigtas natin ang ating sarili

238
00:10:01,260 --> 00:10:02,540
maraming gulo.

239
00:10:03,060 --> 00:10:04,380
Hinihiling sa kanya na hayaan silang mamatay

240
00:10:04,900 --> 00:10:06,660
ay malamang na mas mahirap kaysa sa pag-aayos ng Guixu.

241
00:10:07,100 --> 00:10:07,860
Bukod,

242
00:10:08,220 --> 00:10:09,260
Nangako ako sa kanya

243
00:10:09,260 --> 00:10:10,700
Hahayaan ko siyang gawin ang sa tingin niya ay nararapat.

244
00:10:11,020 --> 00:10:12,580
Kung pinigilan ko siya sa paggamot sa mga pasyente,

245
00:10:12,980 --> 00:10:13,900
paano niya ako makikita?

246
00:10:14,180 --> 00:10:16,170
Mas maraming down kaysa ups sa buhay.

247
00:10:16,740 --> 00:10:17,780
Walang sinuman ang maaaring maging kusa

248
00:10:18,100 --> 00:10:19,140
kanilang buong buhay.

249
00:10:20,060 --> 00:10:21,380
Kung kailangan kong masaktan

250
00:10:22,700 --> 00:10:24,900
upang hayaan siyang sundin ang kanyang puso, maging ito.

251
00:10:25,700 --> 00:10:26,460
Kamahalan!

252
00:10:28,500 --> 00:10:29,260
Kamahalan.

253
00:10:30,060 --> 00:10:30,580
Ano ito?

254
00:10:30,940 --> 00:10:31,820
Paano ang sitwasyon?

255
00:10:34,180 --> 00:10:35,900
Napakaraming sugatan sa Void Realm.

256
00:10:36,060 --> 00:10:37,100
Ipinakita ng kanyang Kamahalan ang kanyang galing

257
00:10:37,100 --> 00:10:38,460
at ngayon lahat ay papunta sa kanya.

258
00:10:38,780 --> 00:10:41,020
Ang dami nating pasyente ngayon

259
00:10:42,060 --> 00:10:43,260
ay higit pa sa doble dati.

260
00:10:44,100 --> 00:10:44,780
pasensya na po.

261
00:10:45,300 --> 00:10:46,020
Doble.

262
00:10:49,540 --> 00:10:50,580
Mabilis na kumakalat ang mga salita.

263
00:10:50,700 --> 00:10:51,300
Paano ako dapat

264
00:10:51,300 --> 00:10:52,260
para tumahimik silang lahat?

265
00:10:52,620 --> 00:10:53,700
Baka tapusin mo rin ako dito.

266
00:10:53,780 --> 00:10:55,420
Halika, pindutin nang husto hangga't maaari.

267
00:11:00,460 --> 00:11:01,860
Kung hindi natin kayang pigilan ang sitwasyon,

268
00:11:02,380 --> 00:11:03,540
maaari rin nating magpahangin ng apoy

269
00:11:03,540 --> 00:11:04,580
at hayaang masunog ang lahat.

270
00:11:06,860 --> 00:11:07,780
Maraming maharlikang panginoon

271
00:11:07,780 --> 00:11:08,820
nasugatan sa labanan,

272
00:11:08,820 --> 00:11:09,660
tama ba ako

273
00:11:09,900 --> 00:11:10,460
Oo.

274
00:11:11,260 --> 00:11:12,100
Maghanap ng isang paraan upang gawin ang mga ito

275
00:11:12,100 --> 00:11:13,220
humingi ng tulong sa Prinsesa.

276
00:11:14,260 --> 00:11:15,460
Mahal kong prinsipe,

277
00:11:15,700 --> 00:11:17,180
binabaril mo ba ang iyong sarili sa paa?

278
00:11:17,620 --> 00:11:18,380
Kung ang Void Empress

279
00:11:18,380 --> 00:11:19,460
nakakakuha ng hangin nito,

280
00:11:19,700 --> 00:11:21,340
maging ang Prinsesa ay malalagay sa panganib.

281
00:11:21,460 --> 00:11:22,700
Kung hindi natin siya bibigyan ng kalayaan,

282
00:11:23,260 --> 00:11:24,180
Qingkui ay magpakailanman

283
00:11:24,180 --> 00:11:25,660
mabuhay sa takot na masaktan ang lahat

284
00:11:25,780 --> 00:11:26,780
at nagdudulot ng gulo.

285
00:11:29,100 --> 00:11:30,020
Ito ay ngayon o hindi kailanman.

286
00:11:30,340 --> 00:11:31,340
Marahil ito ang paraan

287
00:11:31,660 --> 00:11:32,940
upang masiguro ang kanyang impluwensya

288
00:11:32,940 --> 00:11:34,340
sa larangang ito.

289
00:11:44,660 --> 00:11:45,220
Sabi ng hipag namin

290
00:11:45,460 --> 00:11:46,860
hinihintay niya tayo sa Wangliang City?

291
00:11:51,940 --> 00:11:52,380
ano...

292
00:11:52,700 --> 00:11:53,860
Tingnan mo!

293
00:11:54,820 --> 00:11:56,460
Ang mga soul shards ba ni Youqin

294
00:11:56,620 --> 00:11:57,300
pagkahulog

295
00:11:57,300 --> 00:11:58,620
sa maruming lugar na ito?

296
00:11:58,740 --> 00:12:00,300
I wonder how his soul shards

297
00:12:00,300 --> 00:12:01,220
mukhang.

298
00:12:02,340 --> 00:12:03,380
Paano kung

299
00:12:04,660 --> 00:12:05,580
iyon ay

300
00:12:05,580 --> 00:12:07,340
isa sa kanyang soul shards?

301
00:12:10,060 --> 00:12:10,740
Hello dyan.

302
00:12:11,100 --> 00:12:12,180
Gusto mo bang subukan ang ulo ng kambing?

303
00:12:12,660 --> 00:12:14,060
Di bale.

304
00:12:15,540 --> 00:12:16,010
Oo.

305
00:12:16,250 --> 00:12:17,060
Hatiin ito.

306
00:12:17,260 --> 00:12:17,740
Hiwain ang mga tainga

307
00:12:17,740 --> 00:12:18,740
at ang dila.

308
00:12:19,020 --> 00:12:19,980
Sige, maghintay ka dyan.

309
00:12:20,460 --> 00:12:21,420
-Qingkui!
-Qingkui.

310
00:12:22,180 --> 00:12:22,740
Mga tanga kayo.

311
00:12:22,900 --> 00:12:24,540
Ang iyong kapatid ay hindi nagre-reincarnate.

312
00:12:24,700 --> 00:12:25,780
Bumaba ang mga tipak ng kanyang kaluluwa.

313
00:12:25,940 --> 00:12:27,220
Hindi magbabago ang kanyang hitsura.

314
00:12:27,540 --> 00:12:28,380
Sila lang

315
00:12:28,380 --> 00:12:29,140
kamukha niya.

316
00:12:29,220 --> 00:12:30,820
Sabi sa akin ni Jade Deity

317
00:12:30,940 --> 00:12:31,780
na dapat kong...

318
00:12:33,380 --> 00:12:34,340
Ano ang sinabi niya?

319
00:12:37,980 --> 00:12:38,940
Sa loob tayo mag-usap.

320
00:12:51,380 --> 00:12:52,780
Sinabi sa akin ni Jade Deity

321
00:12:53,420 --> 00:12:55,460
upang buhayin ang iyong kapatid,

322
00:12:56,020 --> 00:12:58,140
Dapat kong gawin ang kanyang tatlong kaluluwa shards

323
00:12:59,900 --> 00:13:01,180
umibig sa akin.

324
00:13:01,420 --> 00:13:02,700
-Sabay-sabay?
-Sabay-sabay?

325
00:13:02,940 --> 00:13:03,980
Imposible!

326
00:13:05,820 --> 00:13:06,500
Hindi mo dapat kailanman

327
00:13:06,500 --> 00:13:07,260
sabihin oo dito.

328
00:13:07,700 --> 00:13:08,300
Halika dito.

329
00:13:09,300 --> 00:13:09,860
Pero...

330
00:13:10,980 --> 00:13:11,620
Paumanhin.

331
00:13:12,100 --> 00:13:13,540
nakalimutan na kita.

332
00:13:14,780 --> 00:13:15,500
Paano ka nakarating dito?

333
00:13:15,660 --> 00:13:17,060
Paano mo kami nahanap?

334
00:13:17,460 --> 00:13:18,940
Hindi salamat sa iyo

335
00:13:19,180 --> 00:13:20,740
para sa pag-iwan sa akin sa Heavenly Realm.

336
00:13:21,020 --> 00:13:22,500
Muntik na akong mapatay habang tumatakas

337
00:13:22,660 --> 00:13:23,900
mula sa mga sundalo.

338
00:13:24,300 --> 00:13:24,940
narinig ko

339
00:13:24,940 --> 00:13:26,540
dumating ka sa Mortal Realm
upang mahanap ang mga shards ng kaluluwa.

340
00:13:26,860 --> 00:13:27,500
Alam kong gusto mo

341
00:13:27,500 --> 00:13:28,420
umalis dito.

342
00:13:28,660 --> 00:13:29,700
Kaya hinanap kita.

343
00:13:30,500 --> 00:13:33,700
salamat...

344
00:13:33,940 --> 00:13:34,780
Qingkui.

345
00:13:35,100 --> 00:13:36,540
Kilala mo ba siya?

346
00:13:51,580 --> 00:13:52,180
ako ay

347
00:13:52,500 --> 00:13:54,540
ang Prince of the Beast Realm, Di Lanjue.

348
00:13:54,940 --> 00:13:55,660
Kaibigan ako ni Kui.

349
00:14:00,220 --> 00:14:01,380
Ikinagagalak kitang makilala.

350
00:14:01,980 --> 00:14:02,620
Kasiyahan.

351
00:14:03,260 --> 00:14:03,780
Kaya ikaw

352
00:14:03,980 --> 00:14:05,620
ang pinakadakilang eksperto sa magic item,

353
00:14:05,700 --> 00:14:06,420
Di Lanjue!

354
00:14:07,460 --> 00:14:08,140
Oo.

355
00:14:08,700 --> 00:14:09,820
Ito ay kakaiba.

356
00:14:10,660 --> 00:14:12,020
Hindi pa kami nagkikita.

357
00:14:12,420 --> 00:14:14,300
Pero bakit parang pamilyar ka sa akin?

358
00:14:17,860 --> 00:14:19,580
Lalo na yung mga mata...

359
00:14:22,620 --> 00:14:24,020
At...

360
00:14:28,260 --> 00:14:29,660
Anong ibig mong sabihin

361
00:14:29,820 --> 00:14:30,540
sa hindi niya dapat gawin?

362
00:14:32,140 --> 00:14:32,980
Ang ibig niyang sabihin

363
00:14:33,420 --> 00:14:34,460
hindi natin dapat mabigo ang gawaing ito.

364
00:14:35,180 --> 00:14:35,820
tama?

365
00:14:38,260 --> 00:14:39,220
I mean,

366
00:14:39,620 --> 00:14:40,580
ang tatlong kaharian

367
00:14:40,740 --> 00:14:41,660
ay malaki at malawak.

368
00:14:41,940 --> 00:14:44,260
Paghahanap sa lahat ng tatlong kaluluwa shards

369
00:14:44,420 --> 00:14:46,540
malamang imposible.

370
00:14:47,620 --> 00:14:48,860
Wag kang tanga.

371
00:14:49,540 --> 00:14:50,820
Kayo ang mga prinsipe at prinsesa

372
00:14:50,940 --> 00:14:52,180
ng Heavenly Realm at ng Beast Realm.

373
00:14:52,620 --> 00:14:54,020
Alam mo ang napakaraming spells at magic.

374
00:14:54,140 --> 00:14:55,580
Ang mga iyon ay dapat na madaling gamitin.

375
00:14:57,660 --> 00:14:58,940
Hindi ka na napagtanto,

376
00:14:59,060 --> 00:15:00,500
pero tumakas kami dito.

377
00:15:00,860 --> 00:15:01,700
Kung tayo

378
00:15:02,020 --> 00:15:03,060
gumamit ng anumang anyo ng mahika,

379
00:15:03,300 --> 00:15:04,380
Baka maramdaman ito ni Tatay.

380
00:15:04,420 --> 00:15:05,940
At kapag nalaman niya,

381
00:15:06,220 --> 00:15:07,420
ibabalik tayo doon.

382
00:15:07,620 --> 00:15:09,100
Maaaring tumulong ang aking ina na takpan tayo,

383
00:15:09,580 --> 00:15:10,620
ngunit iligtas natin ang magic

384
00:15:10,980 --> 00:15:12,020
bilang huling paraan.

385
00:15:12,580 --> 00:15:14,020
Hindi ako makapaniwala dito.

386
00:15:15,860 --> 00:15:16,420
Buddy.

387
00:15:16,580 --> 00:15:18,300
Kakailanganin naming umasa sa iyong kapangyarihan at impluwensya

388
00:15:18,300 --> 00:15:19,300
sa Beast Realm.

389
00:15:20,660 --> 00:15:22,660
Ginawa akong wanted ng tatay ko na takas

390
00:15:22,660 --> 00:15:23,900
sa apat na kaharian.

391
00:15:24,420 --> 00:15:25,780
Pinakamabuting huwag gumamit ng mahika.

392
00:15:28,780 --> 00:15:30,620
Sinasabi mo sa akin

393
00:15:31,260 --> 00:15:32,860
ang mga diyos sa harap ko

394
00:15:33,300 --> 00:15:35,020
ay halos walang magawa

395
00:15:35,060 --> 00:15:36,220
bilang isang mortal?

396
00:15:40,380 --> 00:15:42,980
May problema talaga kami.

397
00:15:44,260 --> 00:15:44,820
Qingkui.

398
00:15:45,100 --> 00:15:46,620
Ang Iridescent Eyes sa loob mo

399
00:15:46,820 --> 00:15:48,100
ang ultimate item ng kapatid ko.

400
00:15:48,500 --> 00:15:49,300
kaya natin

401
00:15:49,540 --> 00:15:50,940
subaybayan ang mga shards ng kaluluwa kasama nito.

402
00:16:04,180 --> 00:16:05,620
Walang pusong Shaodian!

403
00:16:06,060 --> 00:16:07,420
Kung pinapanood mo kami mula sa itaas,

404
00:16:07,500 --> 00:16:08,780
hayaang gabayan tayo ng magic item na ito.

405
00:16:08,860 --> 00:16:11,380
Sabihin mo sa akin kung nasaan ang tatlong soul shards!

406
00:16:13,580 --> 00:16:14,780
Bantayan mo ako.

407
00:16:22,910 --> 00:16:24,680
[Timog]

408
00:16:26,100 --> 00:16:26,900
Ito ay timog.

409
00:16:36,700 --> 00:16:37,260
santo.

410
00:16:37,660 --> 00:16:38,860
Ito ang Zhuoxin Hall.

411
00:16:39,100 --> 00:16:40,540
Si Princess Yetan daw

412
00:16:40,740 --> 00:16:41,540
ay isang mahusay na manggagamot.

413
00:16:41,860 --> 00:16:42,740
Hindi mabilang na tao ang nailigtas niya

414
00:16:42,980 --> 00:16:44,180
noong nakaraang taon.

415
00:16:44,540 --> 00:16:46,580
Ang mga tao dito ay nagpapasalamat sa kanya.

416
00:16:47,060 --> 00:16:48,060
May mga nagsabi pa

417
00:16:48,580 --> 00:16:49,420
Prinsesa Yetan

418
00:16:49,620 --> 00:16:50,660
ay higit pa sa Kanyang Kamahalan.

419
00:16:50,740 --> 00:16:51,300
Katahimikan.

420
00:16:52,140 --> 00:16:53,220
Ang kanyang pagsasanay ay labag sa batas.

421
00:16:53,660 --> 00:16:54,620
Hindi sana ako pumunta dito

422
00:16:54,660 --> 00:16:55,420
kung meron akong iba...

423
00:16:55,820 --> 00:16:56,540
Huwag kang matakot.

424
00:16:57,220 --> 00:16:58,500
Maging ang Punong Wizard na si Xiangliu

425
00:16:58,660 --> 00:16:59,780
ay dumating dito upang humingi ng medikal na tulong.

426
00:17:00,540 --> 00:17:02,220
Hindi sinabi ni Prinsesa Yetan kahit kanino

427
00:17:02,220 --> 00:17:02,940
tungkol sa kanyang pagkakakilanlan.

428
00:17:03,300 --> 00:17:03,900
Bukod,

429
00:17:04,420 --> 00:17:05,660
Prinsesa Yetan

430
00:17:06,060 --> 00:17:07,340
may proteksyon ang Ikatlong Prinsipe.

431
00:17:08,580 --> 00:17:09,740
Ang Ikatlong Prinsipe

432
00:17:10,020 --> 00:17:11,580
nakipagtulungan sa Prinsesa upang i-set up ang klinika na ito

433
00:17:11,620 --> 00:17:12,300
para sa mga tao.

434
00:17:12,620 --> 00:17:13,580
Gaano karangal.

435
00:17:13,740 --> 00:17:14,420
Alam ko naman diba?

436
00:17:14,900 --> 00:17:16,010
Kung magiging siya

437
00:17:16,010 --> 00:17:16,820
ang Crown Prince,

438
00:17:17,100 --> 00:17:17,820
ang mga voidwalkers

439
00:17:18,020 --> 00:17:19,140
magiging dakila muli.

440
00:17:19,620 --> 00:17:20,140
Oo.

441
00:17:22,300 --> 00:17:23,540
Ang Ikatlong Prinsipe...

442
00:17:30,610 --> 00:17:31,940
[Zhuoxin Hall]

443
00:17:31,940 --> 00:17:32,460
Prinsesa Yetan.

444
00:17:32,860 --> 00:17:33,380
Prinsesa Yetan.

445
00:17:33,740 --> 00:17:34,260
Prinsesa Yetan.

446
00:17:35,180 --> 00:17:35,740
Prinsesa Yetan.

447
00:17:35,780 --> 00:17:36,380
Kamahalan.

448
00:17:36,700 --> 00:17:37,420
Nakakakuha ka

449
00:17:37,420 --> 00:17:38,540
mas sikat sa araw.

450
00:17:38,740 --> 00:17:39,180
Paano kaya?

451
00:17:39,380 --> 00:17:39,900
Tingnan mo.

452
00:17:40,180 --> 00:17:41,300
Maging ang Punong Wizard

453
00:17:41,300 --> 00:17:42,260
ay nagpadala ng regalo para pasalamatan ka.

454
00:17:42,700 --> 00:17:44,380
Nakuha daw niya

455
00:17:44,380 --> 00:17:45,100
mula sa Void Tyrant

456
00:17:45,100 --> 00:17:45,820
nang sila ay manghuli.

457
00:17:46,180 --> 00:17:47,580
Ipinapadala niya ang mga ito sa iyo

458
00:17:47,580 --> 00:17:48,500
bilang tanda ng pasasalamat.

459
00:17:56,740 --> 00:17:57,700
Kamahalan!

460
00:17:57,900 --> 00:17:59,220
Ito ang ulo ng pinakanakakatakot na hayop

461
00:17:59,380 --> 00:18:00,900
sa buong Void Realm.

462
00:18:01,100 --> 00:18:02,060
Tanging ang pinakamalakas

463
00:18:02,260 --> 00:18:04,260
sa ating kaharian ay maaaring magkaroon nito.

464
00:18:05,140 --> 00:18:06,580
Nagpapasalamat ako sa Punong Wizard para sa regalong ito.

465
00:18:07,060 --> 00:18:07,940
Pinahahalagahan.

466
00:18:08,660 --> 00:18:10,420
Ngunit nagsasanay ako ng gamot upang iligtas ang mga tao,

467
00:18:10,620 --> 00:18:11,660
hindi upang makakuha ng anumang mga gantimpala.

468
00:18:11,980 --> 00:18:12,740
Hindi ito tungkol sa halaga,

469
00:18:12,980 --> 00:18:13,660
ngunit ang pag-iisip.

470
00:18:19,300 --> 00:18:20,780
Walang gaanong bulaklak sa lupaing ito.

471
00:18:21,140 --> 00:18:22,420
Saan mo nakuha ang mga ito?

472
00:18:23,700 --> 00:18:24,900
Nais magpasalamat ng mga mandirigma

473
00:18:24,900 --> 00:18:25,860
para sa pagliligtas ng kanilang buhay.

474
00:18:26,180 --> 00:18:27,540
Alam kong mas gusto mo ang isang bagay na espesyal.

475
00:18:27,700 --> 00:18:28,340
Kaya tinanong ko sila

476
00:18:28,340 --> 00:18:29,380
upang pumili ng ilang mga bulaklak.

477
00:18:30,980 --> 00:18:32,210
Kung gaano ka maalalahanin.

478
00:18:35,580 --> 00:18:36,380
Kamahalan.

479
00:18:43,340 --> 00:18:44,580
Ako ay Saintess ng Snake clan, Jialouluo.

480
00:18:44,780 --> 00:18:45,500
Pagbati.

481
00:18:45,860 --> 00:18:47,060
Pumasok ka na.

482
00:18:53,300 --> 00:18:54,100
Sir ikaw talaga

483
00:18:54,140 --> 00:18:55,340
naglalaro ng apoy dito.

484
00:18:55,620 --> 00:18:57,500
Ang Void Empress ay mula sa Snake clan.

485
00:18:57,700 --> 00:18:58,940
Paano mo hahayaan ang kanilang santo

486
00:18:58,940 --> 00:18:59,740
pumunta dito para magpagamot?

487
00:19:00,460 --> 00:19:01,260
Isang taon na.

488
00:19:01,580 --> 00:19:02,700
Nagawa ni Qingkui

489
00:19:02,980 --> 00:19:04,180
para makuha ang tiwala ng taumbayan.

490
00:19:04,460 --> 00:19:06,140
Ngunit upang maging isang ningas na humuhubog sa kaharian

491
00:19:06,380 --> 00:19:08,020
at alisin ang pagbabawal sa gamot,

492
00:19:09,220 --> 00:19:10,700
kailangan pa namin ng tulong.

493
00:19:25,100 --> 00:19:25,940
Yung peklat...

494
00:19:28,300 --> 00:19:29,180
Ito ang tuntunin ng aming angkan

495
00:19:30,380 --> 00:19:31,460
na dapat molt ang Santo

496
00:19:31,780 --> 00:19:33,580
49 na layer ng balat pagkatapos niyang igawad ang titulo.

497
00:19:34,020 --> 00:19:35,460
Baka masira ang buhay ko.

498
00:19:35,940 --> 00:19:37,100
nakaligtas ako.

499
00:19:38,060 --> 00:19:39,140
Pero ang mukha ko...

500
00:19:41,620 --> 00:19:42,420
Peklat ito for good.

501
00:19:44,300 --> 00:19:46,180
Ang mga tao ay hinuhusgahan ang iba sa kanilang hitsura.

502
00:19:47,660 --> 00:19:49,020
Dala ko itong peklat

503
00:19:50,220 --> 00:19:51,580
habang hinihintay ang kasal ko,

504
00:19:52,420 --> 00:19:53,340
pero naging ako

505
00:19:54,860 --> 00:19:56,020
ang kahihiyan ng angkan ko.

506
00:19:56,780 --> 00:19:58,220
Huwag kang malungkot, Saintes.

507
00:19:58,620 --> 00:19:59,620
masasabi ko

508
00:19:59,900 --> 00:20:00,940
ikaw ay orihinal

509
00:20:01,100 --> 00:20:02,260
isang dakilang kagandahan.

510
00:20:03,620 --> 00:20:05,300
Pagkatapos kong pagalingin ang sugat mo,

511
00:20:06,220 --> 00:20:07,740
magkakaroon ng mahabang pila ng mga maharlika

512
00:20:07,980 --> 00:20:09,900
humihiling na pakasalan ka.

513
00:20:11,220 --> 00:20:11,980
Kaya mo ba talaga

514
00:20:12,600 --> 00:20:13,800
pagalingin mo ako?

515
00:20:23,300 --> 00:20:24,980
Sir, kukuha ako ng baozi.

516
00:20:25,420 --> 00:20:26,020
Oo naman.

517
00:20:26,860 --> 00:20:27,460
Kunin mo ito.

518
00:20:27,460 --> 00:20:28,180
-Salamat.
-Salamat.

519
00:20:28,340 --> 00:20:29,100
Magkaroon ng magandang araw.

520
00:20:36,260 --> 00:20:36,860
Halika na.

521
00:20:37,700 --> 00:20:38,340
Ibigay mo sa akin.

522
00:20:38,820 --> 00:20:39,900
Halika na.

523
00:20:44,820 --> 00:20:46,140
Mga diyos na katulad mo

524
00:20:47,180 --> 00:20:47,980
nakasanayan na lahat

525
00:20:47,980 --> 00:20:49,580
ang iyong mataas at matuwid na buhay doon.

526
00:20:50,020 --> 00:20:51,700
Nang walang pagkain mula sa dalisay na hangin,

527
00:20:52,420 --> 00:20:54,260
kailangan mo ng pagkain tulad ng normal na tao.

528
00:20:55,700 --> 00:20:57,380
Pero si Tan...

529
00:20:59,900 --> 00:21:00,500
Ibig kong sabihin, Kui.

530
00:21:01,660 --> 00:21:02,660
Malaki ang tungkulin niya

531
00:21:03,260 --> 00:21:04,700
ngunit kailangan pa rin tayong pakainin.

532
00:21:07,700 --> 00:21:08,700
Nagugutom ka ba?

533
00:21:13,420 --> 00:21:14,300
Ito ay dapat na matigas.

534
00:21:18,380 --> 00:21:20,180
Ikaw ang pinaka kumain!

535
00:21:20,380 --> 00:21:22,260
Niloloko mo ang lahat.

536
00:21:22,380 --> 00:21:23,220
Para kang isang gutom na lobo.

537
00:21:23,380 --> 00:21:24,340
Tamang-tama ka sa mga paglalarawan.

538
00:21:24,860 --> 00:21:26,100
Ang lakas ng loob mong pagtawanan kami.

539
00:21:26,980 --> 00:21:27,660
Isa pang bagay.

540
00:21:27,980 --> 00:21:28,980
Mag-ingat kung nasaan ka

541
00:21:29,140 --> 00:21:29,940
ilagay ang iyong mga paa.

542
00:21:30,220 --> 00:21:32,260
Kung sakaling gumawa ka ng anumang bagay na hindi nararapat

543
00:21:32,540 --> 00:21:34,660
sa aking hipag,

544
00:21:34,860 --> 00:21:36,620
Puputulin ko ang mga kamay na iyon!

545
00:21:37,140 --> 00:21:37,740
Halika na.

546
00:21:38,420 --> 00:21:39,500
Magagawa mo na ngayon.

547
00:21:39,620 --> 00:21:40,060
Halika na.

548
00:21:40,140 --> 00:21:41,500
Ipakita mo sa akin kung paano mo ito ginagawa.

549
00:21:41,620 --> 00:21:42,580
-ako...
-Halika.

550
00:21:42,740 --> 00:21:43,260
Gusto ko syang makita!

551
00:21:43,260 --> 00:21:44,060
Qingheng!

552
00:21:44,140 --> 00:21:45,780
Napakasama mo sa kanya.

553
00:21:48,860 --> 00:21:50,300
Huwag kang mag-alala. Nandito ako para sayo.

554
00:21:50,660 --> 00:21:51,980
Hindi ka niya sasaktan.

555
00:21:52,340 --> 00:21:52,980
ano?

556
00:21:53,140 --> 00:21:53,780
Ziwu.

557
00:21:54,020 --> 00:21:55,420
Bakit lagi mo siyang pinagtatanggol?

558
00:21:56,540 --> 00:21:57,860
Baka kasi

559
00:21:57,860 --> 00:21:59,620
Nawala ko si Cai.

560
00:22:00,580 --> 00:22:02,340
Namimiss ko na siya noon pa man.

561
00:22:03,140 --> 00:22:04,500
At kahit papaano,

562
00:22:04,820 --> 00:22:06,500
Prinsipe Di Lanjue

563
00:22:07,060 --> 00:22:08,620
nagbibigay ng mahinang amoy na ito

564
00:22:10,460 --> 00:22:11,980
naalala ko si Cai.

565
00:22:17,100 --> 00:22:18,620
Lahat, tumahimik.

566
00:22:18,780 --> 00:22:20,020
Wala nang laman ang tiyan ko.

567
00:22:20,180 --> 00:22:21,500
Ngayon mas lalo akong nakaramdam ng gutom.

568
00:22:24,340 --> 00:22:26,020
Dapat akong magnakaw ng baozi sa...

569
00:22:27,420 --> 00:22:28,140
anong mali?

570
00:22:30,500 --> 00:22:32,140
At sino ka para parusahan ako?

571
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
Ultimate item?

572
00:22:33,580 --> 00:22:34,180
Wala kang silbi.

573
00:22:34,580 --> 00:22:35,980
Hindi namin mahanap ang mga shards.

574
00:22:36,100 --> 00:22:37,620
Sa halip, nakatagpo tayo ng pagdurusa.

575
00:22:38,020 --> 00:22:39,660
Sige, saktan mo ako lahat ng gusto mo.

576
00:22:40,220 --> 00:22:41,380
Sa bilis na ito,

577
00:22:41,380 --> 00:22:42,700
lahat tayo ay mamamatay sa gutom.

578
00:22:45,940 --> 00:22:46,580
Youqin!

579
00:22:47,060 --> 00:22:48,100
Kung ang iyong kaluluwa ay nasa labas,

580
00:22:48,340 --> 00:22:49,980
gabayan mo kami.

581
00:22:51,180 --> 00:22:51,780
pakiusap...

582
00:23:13,980 --> 00:23:15,820
Hindi ko alam kung binabantayan niya kami,

583
00:23:16,380 --> 00:23:17,660
pero alam ko

584
00:23:17,860 --> 00:23:18,980
kung saan natin mahahanap

585
00:23:19,220 --> 00:23:20,460
ilang pagkain!

586
00:23:22,060 --> 00:23:24,510
[Templo ng Xuanshang]

587
00:23:49,540 --> 00:23:50,300
Siguradong makukuha ang templong ito

588
00:23:50,300 --> 00:23:51,340
maraming bisita.

589
00:23:51,700 --> 00:23:53,460
Namamanhid ang mga paa ko sa paghihintay.

590
00:23:53,660 --> 00:23:55,300
Iniligtas ng kapatid ko ang mundo.

591
00:23:55,700 --> 00:23:56,380
Deserve niya

592
00:23:56,380 --> 00:23:57,140
mga pagpupugay na ito.

593
00:23:57,540 --> 00:23:58,060
Sa totoo lang.

594
00:23:58,260 --> 00:23:59,580
Siya ay karapat-dapat sambahin.

595
00:24:03,700 --> 00:24:04,500
Sigurado ka ba

596
00:24:05,100 --> 00:24:07,700
ito ay isang Templo ng Xuanshang?

597
00:24:18,140 --> 00:24:19,140
Itong rebulto niya

598
00:24:19,140 --> 00:24:20,940
mukhang masyadong mabait at palakaibigan!

599
00:24:22,580 --> 00:24:23,620
I bet tatawa siya ng husto

600
00:24:23,620 --> 00:24:24,980
kung nakita man niya ito.

601
00:24:25,180 --> 00:24:25,860
Tingnan mo ang labi!

602
00:24:26,100 --> 00:24:26,780
Yung mga labi!

603
00:24:26,940 --> 00:24:27,540
Tumigil ka sa pagtawa!

604
00:24:28,580 --> 00:24:29,540
Ito ang gawain ng mga mortal.

605
00:24:29,900 --> 00:24:31,060
Nililok nila ito

606
00:24:31,060 --> 00:24:32,940
batay sa imahe sa kanilang isipan.

607
00:24:33,420 --> 00:24:34,180
Ang iskulturang ito...

608
00:24:37,260 --> 00:24:37,700
Ito...

609
00:24:38,460 --> 00:24:39,260
Nagpapakita ito

610
00:24:39,260 --> 00:24:40,380
yung kapatid ko

611
00:24:40,460 --> 00:24:42,620
ay nakadamit ng mga palamuti

612
00:24:43,100 --> 00:24:44,380
at nagmamalasakit sa mga tao.

613
00:24:46,060 --> 00:24:46,700
Hindi masama.

614
00:24:46,900 --> 00:24:48,180
Ang pagmamahal ng kapatid sa kanya

615
00:24:48,180 --> 00:24:49,140
kayang lumampas

616
00:24:49,260 --> 00:24:50,260
kahit

617
00:24:50,260 --> 00:24:50,940
sa asawa.

618
00:24:52,620 --> 00:24:53,300
Sapat na.

619
00:24:53,460 --> 00:24:54,140
Magsimulang kumain.

620
00:24:54,140 --> 00:24:54,980
Tara na.

621
00:24:59,420 --> 00:25:00,260
Qingkui.

622
00:25:00,660 --> 00:25:02,180
Sa tingin ko hindi ito magandang ideya.

623
00:25:02,420 --> 00:25:03,100
anong mali?

624
00:25:03,100 --> 00:25:04,300
Pumunta kami dito para iligtas siya.

625
00:25:04,300 --> 00:25:05,300
Nagugutom na kami.

626
00:25:05,300 --> 00:25:06,500
Bakit hindi tayo makakuha ng ilang prutas?

627
00:25:06,900 --> 00:25:07,340
ako...

628
00:25:08,900 --> 00:25:09,580
Hindi ako kumakain ng mga ito.

629
00:25:09,580 --> 00:25:10,340
Kumain ka na lang.

630
00:25:11,900 --> 00:25:12,620
Hindi.

631
00:25:12,620 --> 00:25:13,820
Kumain ka na.

632
00:25:14,220 --> 00:25:15,260
Tapusin mo na.

633
00:25:15,300 --> 00:25:16,010
Hindi.

634
00:25:16,540 --> 00:25:17,260
Hindi ako kumakain ng mga ito.

635
00:25:21,020 --> 00:25:21,540
Tumigil ka sa pagtawa.

636
00:25:21,660 --> 00:25:22,260
may gusto akong sabihin.

637
00:25:25,860 --> 00:25:26,820
Empyrean Xuanshang.

638
00:25:27,380 --> 00:25:28,940
Kung ikaw ay mabait at maawain

639
00:25:29,020 --> 00:25:30,540
gaya ng sinasabi ni Qingheng,

640
00:25:31,100 --> 00:25:32,980
ipakita sa amin kung nasaan ang iyong mga soul shards

641
00:25:32,980 --> 00:25:34,340
at tapusin ito.

642
00:25:39,940 --> 00:25:41,140
Ako ay nakatayo sa iyong templo.

643
00:25:41,260 --> 00:25:42,020
Kung hindi mo ako tutulungan,

644
00:25:42,020 --> 00:25:42,820
Susunugin ko ang lugar na ito

645
00:25:42,900 --> 00:25:43,980
at basagin ang rebultong ito.

646
00:25:54,420 --> 00:25:54,900
Sir.

647
00:25:55,100 --> 00:25:55,580
Tingnan mo.

648
00:25:55,900 --> 00:25:56,820
May templo dito.

649
00:26:01,380 --> 00:26:02,580
Bilisan mo, pumasok ka sa loob.

650
00:26:04,060 --> 00:26:04,700
Papasukin mo ako!

651
00:26:04,700 --> 00:26:05,420
Tumabi ka.

652
00:26:05,820 --> 00:26:06,620
Ziwu, sa ganitong paraan.

653
00:26:07,060 --> 00:26:07,620
Pero...

654
00:26:07,620 --> 00:26:08,100
Halika na.

655
00:26:08,260 --> 00:26:09,020
Tara na sa loob.

656
00:26:09,020 --> 00:26:09,900
Halika na.

657
00:26:11,460 --> 00:26:11,860
ako...

658
00:26:11,860 --> 00:26:12,580
Puno na dito!

659
00:26:12,900 --> 00:26:13,380
hangal na ibon,

660
00:26:13,540 --> 00:26:14,420
maaari kang lumipad!

661
00:26:14,820 --> 00:26:15,100
Tara na.

662
00:26:15,700 --> 00:26:16,900
Sana may pagkain dyan.

663
00:26:18,820 --> 00:26:19,580
Tingnan natin ito.

664
00:26:19,900 --> 00:26:21,020
Tara na sir.

665
00:26:22,380 --> 00:26:23,060
may tao ba dito?

666
00:26:23,460 --> 00:26:24,740
may tao ba dito?

667
00:26:25,420 --> 00:26:26,580
Sino kaya ang nasa rundown na templong ito?

668
00:26:26,860 --> 00:26:27,580
Tara na.

669
00:26:31,100 --> 00:26:33,140
Iyan na ang aking huling barya!

670
00:26:33,220 --> 00:26:33,940
Mga sinumpaang magnanakaw!

671
00:26:35,380 --> 00:26:36,460
Isang barya lang.

672
00:26:36,620 --> 00:26:37,780
Nagso-overreact ka.

673
00:26:37,900 --> 00:26:38,380
tanga ka.

674
00:26:38,780 --> 00:26:39,980
Pumasok ako sa baryang ito.

675
00:26:39,980 --> 00:26:40,700
Huwag kalimutan.

676
00:26:40,700 --> 00:26:41,940
Ito ay isang magandang tanda.

677
00:26:41,940 --> 00:26:42,780
Kami ay magnanakaw.

678
00:26:42,780 --> 00:26:43,700
Ang aming pagsisikap na patayin ang apoy na demonyo...

679
00:26:43,700 --> 00:26:44,100
Hayaan mo na.

680
00:26:44,100 --> 00:26:45,620
tiyak na magiging matagumpay, ginoo.

681
00:26:45,900 --> 00:26:47,740
Sir, ang mga taga Yuewo Village

682
00:26:47,900 --> 00:26:48,620
gumastos ng malaking halaga

683
00:26:48,820 --> 00:26:50,220
upang patayin ang apoy na demonyo.

684
00:26:50,820 --> 00:26:52,100
Ngunit ang apoy na demonyo ay masyadong marahas.

685
00:26:52,380 --> 00:26:53,380
Sinusunog nito ang sinumang makita nito.

686
00:26:53,820 --> 00:26:55,340
Nasunog ang lahat ng sumubok

687
00:26:55,340 --> 00:26:56,100
sa isang malutong.

688
00:26:56,380 --> 00:26:58,020
Nandito tayo bilang mga manloloko.

689
00:26:58,220 --> 00:26:59,780
Hindi tayo dapat magpakamatay.

690
00:27:00,700 --> 00:27:01,940
Huwag masiraan ng loob.

691
00:27:02,460 --> 00:27:03,940
Ang mga taganayon

692
00:27:04,540 --> 00:27:07,060
ay pinahirapan
ng apoy na demonyo sa mahabang panahon.

693
00:27:08,060 --> 00:27:09,180
Ang mga taong ito

694
00:27:09,300 --> 00:27:11,300
nagiging desperado na.

695
00:27:12,500 --> 00:27:13,420
Kahit hindi natin kaya

696
00:27:13,460 --> 00:27:14,980
patayin ang apoy na demonyo

697
00:27:15,140 --> 00:27:16,980
at hindi makuha ang 500-tael bounty,

698
00:27:17,420 --> 00:27:18,060
kahit man lang

699
00:27:18,580 --> 00:27:19,740
pwede tayong manloko

700
00:27:19,940 --> 00:27:20,980
yung mga simpleton

701
00:27:20,980 --> 00:27:21,740
at gumawa

702
00:27:22,220 --> 00:27:22,900
ilang magandang pera.

703
00:27:26,940 --> 00:27:27,580
Dumidilim na.

704
00:27:27,620 --> 00:27:28,780
Dito tayo magpapalipas ng gabi.

705
00:27:28,820 --> 00:27:30,300
May maaga tayong simula bukas.

706
00:27:34,020 --> 00:27:34,660
Sa ganitong paraan.

707
00:27:34,940 --> 00:27:36,260
May kwarto, dali.

708
00:27:36,540 --> 00:27:36,940
Tara na.

709
00:27:39,540 --> 00:27:40,140
Sabihin mo lang.

710
00:27:40,900 --> 00:27:41,660
Anong plano dito?

711
00:27:42,540 --> 00:27:43,700
Na-anticipate mo ba

712
00:27:43,700 --> 00:27:44,620
na gagawa ako ng hakbang?

713
00:27:45,940 --> 00:27:46,940
Masyadong obvious.

714
00:27:47,140 --> 00:27:48,660
Nang marinig mo ang tungkol sa bounty,

715
00:27:48,900 --> 00:27:49,940
nagsimula kang maglaway

716
00:27:50,180 --> 00:27:51,260
sa buong lugar.

717
00:27:52,740 --> 00:27:54,620
Sabi niya 500 taels. Malaking pera ba yan?

718
00:27:56,020 --> 00:27:57,660
Tandaan ang baozi stall sa labas?

719
00:27:58,540 --> 00:27:59,940
Maaari kang magkaroon ng 500 stalls gamit ang perang iyon.

720
00:28:00,980 --> 00:28:02,100
Gusto ko pa ng baozi.

721
00:28:04,180 --> 00:28:04,700
Qingkui.

722
00:28:05,300 --> 00:28:07,060
Hindi ba medyo kulang

723
00:28:07,260 --> 00:28:08,740
para makisali sa mga magnanakaw na yan?

724
00:28:10,140 --> 00:28:11,660
Kahit na sila ay maaaring maging mga mamamatay-tao ng demonyo.

725
00:28:11,900 --> 00:28:13,500
May mga diyos tayo

726
00:28:13,580 --> 00:28:14,820
at ang Prince of the Beast Realm dito.

727
00:28:15,140 --> 00:28:16,220
Bakit natin sila hahayaan

728
00:28:16,220 --> 00:28:17,020
may bounty?

729
00:28:17,820 --> 00:28:18,700
Bukod,

730
00:28:19,220 --> 00:28:20,020
kung lahat tayo

731
00:28:20,340 --> 00:28:21,460
ay nagugutom at walang magawa,

732
00:28:21,620 --> 00:28:22,580
paano natin maililigtas ang kapatid mo?

733
00:28:23,420 --> 00:28:24,620
May Shaodian Youqin

734
00:28:24,620 --> 00:28:25,700
nagturo sa iyo ng walang kapaki-pakinabang?

735
00:28:26,380 --> 00:28:26,780
ako...

736
00:28:27,620 --> 00:28:28,580
Hilahin ang iyong sarili.

737
00:28:29,140 --> 00:28:30,700
Bukas, nagtatrabaho kami bilang isa

738
00:28:31,260 --> 00:28:32,100
at ibagsak ang apoy na demonyo.

739
00:28:32,500 --> 00:28:33,380
Patayin ito.

740
00:28:34,380 --> 00:28:35,340
Huwag mong hawakan ang aking hipag.

741
00:28:43,780 --> 00:28:44,940
Huwag mong hawakan ang kapatid ko.

742
00:28:48,980 --> 00:28:49,500
Ikaw...

743
00:28:50,660 --> 00:28:51,660
Para saan iyon?

744
00:28:52,140 --> 00:28:53,220
Sundutin!

745
00:29:09,100 --> 00:29:10,380
Tatanungin ko ang bata.

746
00:29:10,380 --> 00:29:10,980
Sige na.

747
00:29:11,700 --> 00:29:12,340
Kiddo.

748
00:29:12,660 --> 00:29:13,620
Nandito ba ang punong barangay?

749
00:29:13,780 --> 00:29:14,500
Tulungan mo kami.

750
00:29:14,700 --> 00:29:15,380
Dalhin mo dito ang hepe.

751
00:29:16,010 --> 00:29:16,540
Oo naman.

752
00:29:19,220 --> 00:29:20,540
Maghintay dito. Babalik siya.

753
00:29:35,820 --> 00:29:37,540
Tingnan mo. Sino ang mga taong iyon?

754
00:29:40,300 --> 00:29:40,820
Chief.

755
00:29:41,060 --> 00:29:42,060
Ito ang mga taong nabanggit ko.

756
00:29:44,780 --> 00:29:45,300
Chief.

757
00:29:45,660 --> 00:29:47,340
Kung ibababa namin ang apoy na demonyo para sa iyo,

758
00:29:47,460 --> 00:29:48,820
nakukuha ba natin ang 500 taels bilang reward?

759
00:29:53,060 --> 00:29:54,020
Kaya ba nilang talunin ang demonyo?

760
00:29:54,020 --> 00:29:56,380
Hindi ka mukhang mga demon slayer.

761
00:29:56,660 --> 00:29:58,060
Hindi pwede.

762
00:29:58,060 --> 00:29:59,820
Mukhang hindi ka nababagay sa trabaho.

763
00:30:01,140 --> 00:30:02,220
Isang tunay na eksperto

764
00:30:02,420 --> 00:30:03,220
humahampas sa katahimikan.

765
00:30:03,380 --> 00:30:03,860
Hindi namin ginagamit

766
00:30:03,860 --> 00:30:04,820
magarbong at magarbong galaw.

767
00:30:05,540 --> 00:30:06,100
Mga binibini at ginoo,

768
00:30:06,340 --> 00:30:07,740
hindi tayo

769
00:30:07,740 --> 00:30:08,460
pagdududa sa iyong kakayahan,

770
00:30:08,820 --> 00:30:09,660
ngunit ang apoy na demonyo

771
00:30:10,020 --> 00:30:10,860
ay sadyang napakalakas.

772
00:30:11,500 --> 00:30:14,140
Natatakot ako na baka pumunta ka dito para sa wala.

773
00:30:14,820 --> 00:30:15,340
Oo.

774
00:30:15,460 --> 00:30:16,330
Masyadong makapangyarihan.

775
00:30:16,380 --> 00:30:17,300
Gaano ito kalakas?

776
00:30:17,620 --> 00:30:18,500
Gaano ito kalakas?

777
00:30:18,780 --> 00:30:19,380
Ang apoy na demonyo

778
00:30:19,620 --> 00:30:20,820
ay napakarahas at agresibo.

779
00:30:21,140 --> 00:30:22,540
Kung malapit ka sa kubo na bato,

780
00:30:22,660 --> 00:30:24,660
(magagalit ito!)

781
00:30:25,260 --> 00:30:25,740
(Nga pala,)

782
00:30:25,860 --> 00:30:26,500
(mas maaga ngayon,)

783
00:30:26,660 --> 00:30:27,620
(kaninang umaga)

784
00:30:27,860 --> 00:30:30,100
(ilang makapangyarihang mandirigma
ay natalo ng demonyo.)

785
00:30:33,660 --> 00:30:34,260
singilin!

786
00:30:51,500 --> 00:30:52,900
Tumakbo para sa iyong buhay!

787
00:30:52,980 --> 00:30:53,820
Sir!

788
00:30:55,140 --> 00:30:55,740
Sir!

789
00:30:56,140 --> 00:30:56,980
Hintayin mo ako!

790
00:31:02,580 --> 00:31:03,060
nga pala,

791
00:31:03,540 --> 00:31:05,500
ang apoy na demonyo

792
00:31:05,500 --> 00:31:06,780
pumatay din ng mga taganayon.

793
00:31:12,900 --> 00:31:13,420
Qingkui.

794
00:31:13,780 --> 00:31:15,340
Nakakatakot ang apoy na demonyo.

795
00:31:16,010 --> 00:31:17,420
Talaga bang haharapin natin ito?

796
00:31:17,980 --> 00:31:18,740
hindi natin kaya

797
00:31:18,820 --> 00:31:20,100
umalis nang walang dala.

798
00:31:23,580 --> 00:31:24,980
Aalis kami kapag handa na kami.

799
00:31:25,860 --> 00:31:26,580
Hindi ka pwedeng magseryoso!

800
00:31:43,100 --> 00:31:44,420
Itong kubong bato

801
00:31:44,420 --> 00:31:45,100
ay dumudura ng apoy.

802
00:31:45,220 --> 00:31:46,260
Anong nilalang ang mabubuhay dito?

803
00:31:46,620 --> 00:31:47,220
Qingkui.

804
00:31:47,540 --> 00:31:48,420
Apoy demonyo ba ito

805
00:31:48,700 --> 00:31:50,300
gawa sa bato?

806
00:31:50,740 --> 00:31:51,580
Huwag kang matakot.

807
00:31:52,060 --> 00:31:53,540
Pagkatapos nating talunin ang apoy na demonyong ito,

808
00:31:53,820 --> 00:31:54,580
maaari kang magkaroon ng maraming baozi

809
00:31:54,820 --> 00:31:55,620
ayon sa gusto mo.

810
00:32:00,180 --> 00:32:01,620
Lahat, huwag matakot.

811
00:32:02,300 --> 00:32:03,940
Matatalo natin itong apoy na demonyo

812
00:32:04,220 --> 00:32:05,340
sa isang pulp!

813
00:32:12,260 --> 00:32:13,460
ano...

814
00:32:20,780 --> 00:32:21,500
ayos ka lang ba?

815
00:32:22,940 --> 00:32:23,540
parang

816
00:32:23,540 --> 00:32:24,580
minamaliit namin ang demonyo.

817
00:32:25,340 --> 00:32:26,700
Buti na lang at dala ko ang ice grenade ko.

818
00:32:26,980 --> 00:32:28,220
Ito ang dapat mag-ingat.

819
00:32:31,740 --> 00:32:33,260
Bilisan mo bago lumabas.

820
00:33:10,820 --> 00:33:11,620
ano...

821
00:33:12,020 --> 00:33:12,820
(Huwag mong sabihin sa akin na siya ay...)

822
00:33:15,000 --> 00:33:19,870
♪Nakakatunog ang kalikasan
kasama ang mga bundok at mga ilog♪

823
00:33:20,400 --> 00:33:22,780
♪Ang mundo ay walang pigil at walang pigil♪

824
00:33:22,780 --> 00:33:23,500
Malapit na iyon.

825
00:33:23,500 --> 00:33:26,430
♪Halika kahit anong mangyari♪

826
00:33:26,780 --> 00:33:28,220
ito ay...

827
00:33:28,380 --> 00:33:29,620
Ito ay medyo nakakatakot.

828
00:33:29,620 --> 00:33:31,230
♪Handa akong isugal ang buhay ko para sa iyo♪

829
00:33:31,780 --> 00:33:32,370
Ikaw...

830
00:33:32,740 --> 00:33:33,980
Youqin?

831
00:33:34,900 --> 00:33:36,220
-Shaodian Youqin?
-Shaodian Youqin?

832
00:33:36,220 --> 00:33:38,550
♪Sa kabilang buhay, iaalay ko ang aking kaluluwa♪

833
00:33:39,740 --> 00:33:40,460
Scram!

834
00:33:46,820 --> 00:33:48,020
Pakinggan mo kami!

835
00:33:48,300 --> 00:33:49,140
(May Heartless Shaodian)

836
00:33:49,140 --> 00:33:50,180
(maging demonyo)

837
00:33:50,580 --> 00:33:51,660
(tulad ng sabi ng bulung-bulungan sa Heavenly Realm?)

838
00:33:52,340 --> 00:33:53,580
Youqin, magpaliwanag tayo.

839
00:34:01,220 --> 00:34:01,740
Youqin!

840
00:34:02,220 --> 00:34:03,140
Ako si Ziwu!

841
00:34:03,420 --> 00:34:04,460
Hindi mo ba ako nakikilala?

842
00:34:04,780 --> 00:34:06,500
Hinanap ka namin kahit saan!

843
00:34:06,740 --> 00:34:07,420
Ziwu!

844
00:34:07,420 --> 00:34:08,180
Ate mo yun!

845
00:34:08,540 --> 00:34:08,980
Oo.

846
00:34:09,260 --> 00:34:09,820
Iginuhit mo ang aking larawan!

847
00:34:10,060 --> 00:34:10,580
Youqin!

848
00:34:11,380 --> 00:34:11,820
Ang pagguhit...

849
00:34:13,140 --> 00:34:13,780
Ziwu!

850
00:34:15,380 --> 00:34:16,060
Hindi niya tayo nakikilala!

851
00:34:16,060 --> 00:34:16,860
Takbo!

852
00:34:17,140 --> 00:34:17,740
-Tumakbo!
-Ziwu!

853
00:34:17,860 --> 00:34:18,500
Sumpain ka, Shaodian Youqin!

854
00:34:18,500 --> 00:34:19,340
Ang lakas ng loob mong duraan kami ng apoy!

855
00:34:19,940 --> 00:34:20,420
Ingat kayo.

856
00:34:20,420 --> 00:34:21,140
Takbo!

857
00:34:21,220 --> 00:34:21,780
Takbo!

858
00:34:24,700 --> 00:34:25,300
Mabilis.

859
00:34:36,060 --> 00:34:36,420
Pero...

860
00:34:36,900 --> 00:34:38,540
Bakit walang nagsasabi?

861
00:34:38,940 --> 00:34:41,740
Natagpuan namin ang isa sa mga shards.

862
00:34:41,940 --> 00:34:43,580
Itong nagniningas na Youqin

863
00:34:43,860 --> 00:34:44,660
ay medyo naiiba.

864
00:34:44,860 --> 00:34:45,980
Ngunit maaari nating malaman ito.

865
00:34:46,460 --> 00:34:47,820
Nagniningas...

866
00:34:48,300 --> 00:34:48,900
Qingkui.

867
00:34:49,100 --> 00:34:50,780
Soul shard pa rin ito.

868
00:34:51,060 --> 00:34:52,700
Huwag natin itong tawaging mga pangalan.

869
00:34:53,860 --> 00:34:54,860
Nahanap na namin sa wakas

870
00:34:54,860 --> 00:34:55,700
isa sa mga tipak ng kanyang kaluluwa...

871
00:34:58,140 --> 00:34:59,900
Pero hindi man lang kami makalapit sa kanya.

872
00:35:00,700 --> 00:35:01,460
Qingkui.

873
00:35:01,820 --> 00:35:02,540
Paano na tayo

874
00:35:02,540 --> 00:35:04,500
para ma fall siya sayo?

875
00:35:05,700 --> 00:35:06,820
Ang bayani ng apat na kaharian

876
00:35:07,140 --> 00:35:08,940
ay naging apoy na demonyo

877
00:35:08,940 --> 00:35:10,260
kinasusuklaman at kinasusuklaman ng lahat.

878
00:35:11,940 --> 00:35:12,980
Ganyan ang kapalaran.

879
00:35:14,340 --> 00:35:15,700
Tama si Itay.

880
00:35:16,140 --> 00:35:17,940
Ang mga shards ay mga pagpapakita ng kanyang mga pagnanasa.

881
00:35:18,580 --> 00:35:19,700
Nagiging masama sila sa Mortal Realm.

882
00:35:19,900 --> 00:35:20,780
Dapat nating malaman

883
00:35:21,100 --> 00:35:21,940
isang paraan upang lumikas

884
00:35:21,940 --> 00:35:22,540
ang mga taganayon.

885
00:35:22,940 --> 00:35:23,460
Kung hindi,

886
00:35:23,660 --> 00:35:24,860
kung apoy demonyo

887
00:35:24,860 --> 00:35:25,860
sinasaktan ang sinuman,

888
00:35:25,980 --> 00:35:27,700
Masisira ang reputasyon ni Youqin.

889
00:35:27,980 --> 00:35:28,780
Ang mga taganayon

890
00:35:28,780 --> 00:35:29,540
nagtitiis na

891
00:35:29,780 --> 00:35:31,060
dahil dito na sila tumira.

892
00:35:31,740 --> 00:35:32,740
Kakailanganin ito ng higit pa sa mga salita

893
00:35:32,740 --> 00:35:33,580
para yayain silang umalis.

894
00:35:34,100 --> 00:35:35,100
Ano ang gagawin natin, kung gayon?

895
00:35:35,380 --> 00:35:36,460
Kapatid mo yun.

896
00:35:36,620 --> 00:35:38,020
ako...

897
00:35:38,180 --> 00:35:38,900
Tumigil sa pagtatalo.

898
00:35:39,380 --> 00:35:39,940
meron tayo

899
00:35:39,940 --> 00:35:41,180
natagpuan ang isa sa mga shards.

900
00:35:41,420 --> 00:35:42,700
Kailangan namin ng lugar na matutuluyan

901
00:35:42,860 --> 00:35:43,700
at gawin ang aming mga plano.

902
00:35:50,940 --> 00:35:51,900
Huwag kang matakot.

903
00:35:52,380 --> 00:35:53,220
Huwag kang matakot.

904
00:35:53,460 --> 00:35:54,380
Bakit ako matatakot?

905
00:35:54,460 --> 00:35:55,300
Huwag kang matakot.

906
00:36:07,580 --> 00:36:08,820
Maaari tayong manatili dito.

907
00:36:09,660 --> 00:36:10,540
Linisin natin ito.

908
00:36:10,740 --> 00:36:11,780
Dito kami nagpapalipas ng gabi.

909
00:36:17,500 --> 00:36:18,300
Kaya,

910
00:36:18,540 --> 00:36:19,500
anong plano?

911
00:36:21,660 --> 00:36:23,540
Pinipilit namin ang interes nito.

912
00:36:23,980 --> 00:36:24,580
Paano?

913
00:36:25,540 --> 00:36:26,940
Gustong maging ni Fiery Youqin

914
00:36:26,940 --> 00:36:28,340
ang panginoon ng Yuewo Village.

915
00:36:28,980 --> 00:36:30,620
Bibigyan ko siya ng kamay.

916
00:36:32,140 --> 00:36:33,380
Makikipagkamay tayo sa masasama.

917
00:36:33,580 --> 00:36:35,100
Iyan ang aking larangan ng kadalubhasaan.

918
00:36:35,460 --> 00:36:36,180
Ako ay nakagapos

919
00:36:36,180 --> 00:36:37,100
sa pamamagitan ng Heavenly Rules nang napakatagal!

920
00:36:37,260 --> 00:36:38,820
Magagawa ko na sa wakas ang gusto ko!

921
00:36:39,780 --> 00:36:40,460
gayunpaman,

922
00:36:40,620 --> 00:36:41,580
Qingheng at Ziwu

923
00:36:41,740 --> 00:36:43,260
maaaring isang pananagutan

924
00:36:43,420 --> 00:36:44,220
sa aming plano.

925
00:36:47,460 --> 00:36:48,060
bukas,

926
00:36:48,580 --> 00:36:49,660
ikaw at ako...

927
00:36:53,180 --> 00:36:54,020
Ikaw at si Qingheng

928
00:36:54,540 --> 00:36:56,220
hahanapin ang iba pang mga shards.

929
00:36:56,940 --> 00:36:57,580
Pero...

930
00:36:58,180 --> 00:36:58,740
Ikaw!

931
00:36:59,140 --> 00:37:00,980
Sinasalubong namin ang nahanap naming shard.

932
00:37:02,620 --> 00:37:03,540
Hindi.

933
00:37:07,580 --> 00:37:08,420
Hoy, anong nangyayari?

934
00:37:08,580 --> 00:37:09,500
Nasunog ang mga damit namin.

935
00:37:09,700 --> 00:37:10,980
Bakit hindi nasusunog ang sa iyo?

936
00:37:11,820 --> 00:37:12,700
Ginamit ko ang Holy Fabric

937
00:37:12,980 --> 00:37:13,740
binigay mo sa akin

938
00:37:13,940 --> 00:37:15,180
upang pekein ang Armor of Protection na ito.

939
00:37:15,460 --> 00:37:17,220
Ang Banal na Tela na hindi tinatablan ng init?

940
00:37:19,820 --> 00:37:20,420
ano?

941
00:37:20,660 --> 00:37:21,420
ako ay

942
00:37:21,540 --> 00:37:22,540
pagkuha ng iyong mga damit.

943
00:37:23,460 --> 00:37:23,940
Hindi mo kaya

944
00:37:24,140 --> 00:37:25,220
bawiin mo ang binigay!

945
00:37:25,420 --> 00:37:25,900
Hindi!

946
00:37:26,100 --> 00:37:27,060
Itigil mo na. Hindi mo na ito mababawi.

947
00:37:27,220 --> 00:37:27,740
-Ibigay mo dito.
-Hindi.

948
00:37:27,900 --> 00:37:28,660
-Ibigay mo.
-Hindi pwede!

949
00:37:29,020 --> 00:37:29,740
Kaya,

950
00:37:29,820 --> 00:37:31,140
Dapat sumama ako sayo.

951
00:37:31,460 --> 00:37:32,860
Ang apoy na demonyo ay walang kinikilala sa atin.

952
00:37:32,940 --> 00:37:33,500
Ito ay mapanganib.

953
00:37:34,420 --> 00:37:35,780
Itigil ang pagtawag sa kanya ng apoy na demonyo.

954
00:37:36,180 --> 00:37:37,460
-Ibigay mo.
-Tumigil ka na sa panggugulo!

955
00:37:37,620 --> 00:37:38,500
Tinawag mo siya ng ganyan

956
00:37:38,500 --> 00:37:39,220
kanina lang.

957
00:37:39,500 --> 00:37:40,980
Sinabi niya na itigil ang pagtawag sa kanya ng ganoon,

958
00:37:41,020 --> 00:37:41,820
kaya tigilan mo na.

959
00:37:42,380 --> 00:37:43,300
Huwag mo akong pakialaman.

960
00:37:43,820 --> 00:37:45,420
Sobrang sakit ng kagat ko.

961
00:37:51,500 --> 00:37:51,860
Ibigay mo dito!

962
00:37:54,380 --> 00:37:55,420
hoy...

963
00:37:55,620 --> 00:37:56,700
Iabot dito!

964
00:37:57,340 --> 00:37:57,940
Ibigay mo na lang sa akin.

965
00:37:58,100 --> 00:37:58,940
Hindi ako makalapit kay Fiery Youqin

966
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
wala itong baluti.

967
00:38:54,100 --> 00:38:54,820
Huwag kang umiyak.

968
00:38:55,060 --> 00:38:55,820
Buti na lang.

969
00:38:58,060 --> 00:38:58,940
sabi ko naman sayo eh.

970
00:38:59,740 --> 00:39:00,820
Ang iyong banal

971
00:39:01,140 --> 00:39:02,500
ay isang ginang

972
00:39:02,500 --> 00:39:03,500
ng walang kapantay na kagandahan.

973
00:39:08,900 --> 00:39:09,820
Mangyaring huwag.

974
00:39:11,060 --> 00:39:11,620
Paano ba naman ako

975
00:39:12,140 --> 00:39:13,500
suklian ang kabutihang ito?

976
00:39:13,780 --> 00:39:14,900
Narinig ko na ang tungkol sa

977
00:39:14,980 --> 00:39:15,900
ang iyong mga kamangha-manghang kakayahan sa pagpapagaling.

978
00:39:16,220 --> 00:39:17,900
Ngayon ay makikita ko ito para sa aking sarili.

979
00:39:19,660 --> 00:39:20,740
Higit pa sa pagpapagaling ng mga peklat at pamamaga ang aking magagawa.

980
00:39:21,020 --> 00:39:21,980
May ointment ako

981
00:39:22,180 --> 00:39:23,660
na gumagawa ng balat fairer.

982
00:39:25,820 --> 00:39:26,500
Ito ay

983
00:39:26,500 --> 00:39:27,620
[Aklat ng Medisina]
isang libro ng gamot na sinulat ko.

984
00:39:28,020 --> 00:39:29,140
Naglalaman ito ng maraming paraan

985
00:39:29,380 --> 00:39:30,300
para sa mga voidwalkers

986
00:39:30,380 --> 00:39:31,940
upang mabuhay ng mahaba at malusog na buhay.

987
00:39:32,460 --> 00:39:34,340
Ang iyong pagbisita ay nagpapaalala sa akin ng isang bagay.

988
00:39:34,780 --> 00:39:36,260
Dapat kong isulat ang mga cosmetic technique na ito

989
00:39:36,780 --> 00:39:37,940
sa libro!

990
00:39:38,260 --> 00:39:38,860
Iyon ay

991
00:39:39,180 --> 00:39:39,900
isang magandang ideya!

992
00:39:40,660 --> 00:39:41,700
Dapat mong isulat

993
00:39:41,820 --> 00:39:43,340
ilang slimming at skincare recipe.

994
00:39:43,780 --> 00:39:45,260
Maaari ko itong i-publish.

995
00:39:45,660 --> 00:39:47,300
Ano sa tingin mo?

996
00:39:48,220 --> 00:39:49,140
Iyan ay maganda!

997
00:40:02,830 --> 00:40:03,790
Manahimik ka

998
00:40:04,870 --> 00:40:06,070
o makakain.

999
00:40:21,230 --> 00:40:21,870
Hindi masama.

1000
00:40:25,830 --> 00:40:26,470
Mabuti.

1001
00:40:29,230 --> 00:40:29,750
Hindi.

1002
00:40:30,630 --> 00:40:31,390
baliw.

1003
00:40:31,414 --> 00:40:36,414
mga subtitle na hatid sa iyo ng MkvDrama.Org

1004
00:41:09,420 --> 00:41:14,380
♪Liwanag ang dumaan sa kambal na bulaklak♪

1005
00:41:14,700 --> 00:41:21,100
♪Paghinto sa tiwangwang na bangin♪

1006
00:41:21,460 --> 00:41:26,380
♪Kaninong mukha na naman ang ginhawa ng hangin?♪

1007
00:41:26,860 --> 00:41:33,100
♪Ang lumilipad na buhangin sa ilalim ng dagat♪

1008
00:41:33,580 --> 00:41:39,460
♪Kung makakasama ko lang ang gabing malungkot sa iyo♪

1009
00:41:39,740 --> 00:41:44,780
♪Sabay tayong dadaan sa mga ups and downs♪

1010
00:41:45,580 --> 00:41:51,060
♪Ang buhok ay ginulo ng maling panahon♪

1011
00:41:51,460 --> 00:41:57,740
♪Hindi ako natatakot kahit gaano pa ito katigas♪

1012
00:41:58,340 --> 00:42:03,100
♪Ikaw ang gasuklay sa puso ko♪

1013
00:42:03,420 --> 00:42:09,820
♪Ang ningning ko, namumuo ng mga araw♪

1014
00:42:10,220 --> 00:42:15,140
♪Kung luluha man ako♪

1015
00:42:15,580 --> 00:42:21,900
♪Magiging bulaklak sila sa puso ko♪

1016
00:42:22,380 --> 00:42:27,300
♪Palagi akong magiging iyo♪

1017
00:42:27,740 --> 00:42:34,220
♪Maging ang kalawakan ay sasang-ayon sa akin,
hindi kailangan ng sagot ng pag-ibig♪

1018
00:42:34,620 --> 00:42:39,260
♪Magniningning ako para sa iyo♪

1019
00:42:39,660 --> 00:42:45,980
♪Sa walang kapintasang mundong ito♪

1020
00:42:46,500 --> 00:42:51,260
♪Palagi akong magiging iyo♪

1021
00:42:52,740 --> 00:43:02,020
♪Sa walang kapintasang mundong ito♪